Translated by SkyHero
맨체스터 바이 더 씨
그게 세상 살면서
지도처럼 볼 수 있어
전에 지도 본 적 있니?
- 예, 봤어요
어떻게 보는지 알아?
네 아빠는
세상에 대해
- 들어봐
아직 안 물어봤어
엄마한테 말하지 마
조용해
아무것도 안 물어봤어
괜찮아
들어봐
만약 한 사람을 데리고
제일 똑똑한 사람을
살아가는 법도 알고
모든 걸 만들 줄 알고
섬을 멋진 곳으로
널 행복하게
이 일에 최고의 남자지
뭐가 됐건, 나와
- 누굴 선택할래?
글쎄...
네 말이 틀린 건 아냐
선택은 네가 하지만
많은...
어떻게 된 거야?
고기를 이렇게
왜 계속 물이
밤새도록
이거 벌써
새 마개가 필요해요
그거면 돼?
마개 주위가 부식돼
물이 통을 통해
내일 새것 가져올게요
아니면 전부 교체하는 걸
어떻게 하는 게 좋아?
먼저 마개를 갈고
안 되면 전체를
전문가 의견이
모르겠어요
내일 매제가
차를 가져가야 돼
아니, 내 여동생 재닌의
엄청 지루할 거 같아
여자애도 원치 않고
나한텐 묻지도 않아
차로 7시간
정말 재밌을 거야
여자애들은 예뻐
리, 정말 미안해요
괜찮아요
- 정말 역겨워요
아니, 오라고 해
알았어
신디, 말할 게 있어
나 관리인을
그게 이상한 거야?
잡부하고 섹스하는
(Manchester by the Sea, 2016)
많은 도움이 됐어
더 잘 할 수 있었지
- 지도 어떻게 보는지 알아?
훌륭한 사람이지만
모르는 것도 많아
- 아빠는...
시끄러, 조용해
아직 안 물어봤어
들어봐
걱정하지 마
섬에 간다면
데리고 가야 돼
만들 줄도 알고
해 주는 사람
아빠 중에 선택한다면
- 아빠요
잠깐 기다려
알아야 할 게 있어
이건 뭐야?
놔두면 안 돼
새는지 모르겠어
똑, 똑, 똑
10번도 더 고쳤어
밀폐가 안 돼요
떨어지는 거죠
생각해 보세요
가는게 좋겠어요
고작 그거야?
알아서 하세요
조카들을 데리고 와
큰딸 성인식이야
걔 아빠도 원치 않아
- 괜찮아요
좋아하는 것 같아
상상해 본 적 있어?